Чудо-птица神奇的鸟儿Птица， неумеющая плавать， летела над необъятным океаном……一只不会游泳的鸟，飞到了无际的海面上……

    Откуда она взялась здесь - этого не знал никто， даже она…… Но она хотела Жить， поэтому летела вперёд…… Хотя там， где нет ни начала， ни конца， нету понятия： вперёд и назад…… Птица была глупая， но искренняя…… Она Любила Жизнь…… И верила， что летела вперёд…… Её полёт вначале был высок…… Так высок， что обитателям океана она казалась Звездой…… Её небесное сияние достигало самых тёмных водных глубин， и холодные сердца диковинных рыб наполнялись теплом…… 谁也不知它如何到了这里，甚至连它自己也不知道……然而它想活着，因此一直向前飞……尽管那里没有起点，没有终点，没有向前或者向后的启示……这只鸟很傻，但却真挚……它热爱生命……并且坚信，它一直在朝向前方……它的飞行起初很高……如此之高，以至海洋的居民们以为它是颗星……它那天上的光辉照到了最黑暗的水的深处……而那些希奇的鱼儿们的冰冷的心也因此充满了温暖……

    Её все Любили， но никто， совсем никто не понимал…… Её полёт был слишком долгим， и однажды она устала быть Звездой…… Её крылья устали быть сияющими лучами…… Её сердце устало быть горячим и бьющимся сильно…… Но этого никто не знал……谁都喜欢它，但谁也不明白……它已经飞了很久，并且有一次它疲倦了做一颗星……它的翅膀疲倦了成为明亮的光束……它的心已经非常疲倦，不再滚烫，不再奋发……然而对此谁都不知道……

    Птица была глупая， но она ещё была живая…… А неумолимое время стало приближать к ней громадные волны， которые когда-то казались ей с её высоты лёгкой рябью…… И птица начала понимать， что смерть не уступает в своей силе Любви…… Ей всё ещё казалось， что она летит вперёд， хотя она теперь летела только вниз…… Птица была очень глупая и своё падение до последнего мгновения принимала за полёт……这只鸟很傻，但它还是活着……然而残酷的时间却开始将它逼近汹涌的波涛，偶而它从它的高度已经感触到轻轻的鳞波……鸟儿开始明白，死亡不会对自己爱的力量做出让步……它仍然以为它在向前飞，尽管它现在只是在往下飞……这只鸟非常之傻，到了最后的时刻它的坠落代替了飞翔……

    Она очень Любила Жизнь…… И никто не видел её слёз， все думали， что это просто брызги волн на её глазах…… А её солёные слёзы наполняли солёный океан…… И она поняла， откуда взялась эта водная бушующая стихия…… Она поняла， что не первая летела здесь…… И не первая роняла слёзы……

    它非常热爱生命……而谁也没有看见它的眼泪，谁都在想那只是波涛溅到它眼睛上的水珠……然而它咸咸的眼泪填满了咸咸的海洋……它明白了，这波涛汹涌的力量从何而来……它明白了，它不是第一个飞到这里的鸟儿……也不是第一个掉下了眼泪……

    П-О-Ч-Е-М-У ？？？！！！ Её последний пронзительный вскрик был， как вспышка сверхновой звезды…… Птица， неумеющая плавать， очень Любила Жизнь…… И эта её Любовь ослепительной молнией ударила в тёмную поверхность океана смерти…… Волны， достигающие Небес， рухнули， словно скошенные травы…… Водная гладь раскололась， словно окаменевшая земля от огненного удара засухи…… Птица очень Любила Жизнь， и смерть разомкнула свои клыки в бессилии……为-什-么？？？！！！它最后的尖细的叫声，像是超新星的闪光……这不会游泳的鸟儿，它非常热爱生命……它那光辉夺目的爱打在了黑色的死亡的海面上……那涌向天空的波涛，轰隆地落了下来，像是吹倒的草……平静的水面分裂开来，像是遭受了燎热的旱灾而裂开的土地……鸟儿非常热爱生命，虚弱之中它拼命地张开了自己的啄……

    Птица давно уже не взмахивала крыльями， лишившись последних сил…… Но полёт， превратившийся в падение， так и не заканчивался смертельным ударом…… Сияние Любви， окружившее умирающую птицу， удаляло любое препятствие на пути её падения， превращая падение в полёт…… В полёт вперёд……鸟儿已经许久没有向上挥动翅膀，它只剩余最后的力量……然而变做坠落的飞翔也并未因致命的打击而结束……爱的光辉，笼罩在垂死的鸟儿身上，移去了它坠落途中的所有阻碍，将坠落变成了飞翔……向前飞翔……

    И эта птица - моя душа…… И имя её - Любовь…… И мой полёт - вперёд…… Вопреки всему…… Благодаря Любви……这只鸟儿是我的心……它的名字就叫爱……而我的飞翔便是朝向前方……不顾一切……只因为爱……

    再见吧，再见吧……

    Прощай， прощай мой лучший， мой любимый！！！再见吧，再见吧，我最好的人，我最可爱的人！！！

    Прощай， прощай， я все тебе простила。再见吧，再见吧，我原谅了你的一切。

    Пусть будет жизнь твоя самой счастливой，愿你的生活最最幸福，И чтоб ОНА тебя всегда любила！！！愿他能够永远爱着你！！！

    Прощай， прощай мой самый， самый нежный！！！再见吧，再见吧，我最最温情的人！！！

    Мой ненаглядный， самый дорогой…我百看不厌的人，我最珍视的人……

    Сегодня умерла последняя надежда…最后的希望在今天死去……

    Я отпускаю с легкою душой………………。我带着轻松的心情放开……

    Прощай， прощай， единственный， желанный！！！再见吧，再见吧，我唯一的，我渴望的人！！！

    Когда – нибудь и я поверю в сны…………有时我相信梦……

    И ты останешься лишь сокровенной тайной而你成为了我Моей невысказанной， преданной любви…不可言说，背叛爱情的最深的秘密……

    Не надо， милый， бесполезной фальши！亲爱的，不需要徒劳的谎言！

    Для слов напрасных времени уж нет。说话已经成为白费时间。

    Как буду жить？ И что же будет дальше？我将怎么生活？今后会怎样？

    Быть может расскажу，………… спустя десяток лет……经过十年之后……也会我会对你说……

    冬天的早晨——普希金Зимнее утро 冬天的早晨Мороз и солнце； день чудесный！ 严寒和阳光，多么美妙的一天！

    Еще ты дремлешь， друг прелестный – 可爱的人儿，你仍在酣睡……

    Пора， красавица， проснись： 是时候了，美人儿，快醒来！

    Открой сомкнуты негой взоры睁开你安睡的双眼，Навстречу северной Авроры，迎向北国的曙光，Звездою севера явись！ 成为北国之星！

    Вечор， ты помнишь， вьюга злилась，你可记得，昨日风雪狂作，На мутном небе мгла носилась；昏黑的天空布满阴霾，Луна， как бледное пятно， 透过阴郁的乌云，Сквозь тучи мрачные желтела， 月亮如一颗暗淡的斑点，И ты печальная сидела –那时你忧郁地坐着……

    А нынче…… погляди в окно： 而现在，看看窗外：

    Под голубыми небесами蔚蓝的天空如同华丽地毯，Великолепными коврами， 在它下面，Блестя на солнце， снег лежит； 铺满了泛着银光的白雪，Прозрачный лес один чернеет，唯独清新的森林显得幽暗，И ель сквозь иней зеленеет，云杉透过雾淞青翠欲滴，И речка подо льдом блестит。 小河在冰盖下波光粼粼。

    Вся комната янтарным блеском 整个房间映上了一层琥珀的色泽。

    Озарена。 Веселым треском生起的炉火Трещит затоплееная печь。 愉快地噼啪作响。

    Приятно думать у лежанки。在暖床上遐想是多么惬意。

    Но знаешь： не велеть ли в санки而你想想：“是否应当吩咐Кобылку бурую запречь？给雪橇套上棕色的马儿？”

    Скользя по утреннему снегу，亲爱的人儿，Друг милый， предадимся бегу让我们在这清晨的雪地里飞驰。

    Нетерпеливого коня任那迫不及待的马儿飞奔。

    И навестим поля пустые，让我们去看那空旷的田野，Леса， недавно столь густые，看那不久前还那么葱郁的森林，И берег， милый для меня。还有那令我喜爱的河岸。

    дВа вОлКа…… 两只狼Когда-то давно старик открыл своему внуку одну жизненную истину：从前有一个老人向自己的孙子揭示了一条生活的真谛：— В каждом человеке идёт борьба， очень похожая на борьбу двух волков。

    Один волк представляет зло： зависть， ревность， сожаление， эгоизм， амбиции， ложь。

    Другой волк представляет добро： мир， любовь， надежду， истину， доброту и верность。“在每一个人的身上都上演着一场战争，非常像两只狼的之间的争斗。

    一只狼代表恶：妒忌，嫉恨，残忍，自利，傲慢，虚伪。

    另一只狼代表善：和平，爱，希望，真实，仁慈，忠诚。“

    Внук， тронутый до глубины души словами деда， задумался， а потом спросил：爷爷的话触动了孙子的内心，他想了想，而后问道：— А какой волк в конце побеждает？“那么哪一条狼最终会取胜呢？”

    Старик улыбнулся и ответил： — Всегда побеждает тот волк， которого ты кормишь。 爷爷笑了笑回答道：“往往是那只你喂养的狼会取胜。”

    Баба-яга老妖婆Жили-были муж с женой， и была у них дочка。 Заболела жена и умерла。 Погоревал-погоревал мужик да и женился на другой。从前有一对夫妻，他们有一个女儿。妻子生病去世了。丈夫悲痛了好久，后来，他又娶了一个女人。

    Невзлюбила злая баба девочку， била ее， ругала， только и думала， как бы совсем извести， погубить。狠毒的后妈不喜欢小姑娘，打她，骂她，只想着她完全消失，死掉才好。

    Вот раз уехал отец куда-то， а мачеха и говорит девочке：有一次，爸爸离开家去了什么地方，后妈就对小姑娘说：Поди к моей сестре， твоей тетке， попроси у нее иголку да нитку？— — тебе рубашку сшить。你去我妹妹那里，就是你姨妈那里去要针线，我给你缝件衣裳。

    А тетка эта была баба-яга， костяная нога。 Не посмела девочка отказаться， пошла， да прежде зашла к своей родной тетке。而姨妈是个老妖婆。小姑娘没敢拒绝，就去了，但首先她去了自己姑姑那里。

    Здравствуй， тетушка！？—你好，姑姑。

    Здравствуй， родимая！ Зачем пришла？？—你好，亲爱的！你怎么来了？

    Послала меня мачеха к своей сестре попросить иголку и нитку —？— хочет мне рубашку сшить。我后妈让我去她妹妹那里取针线，她想给我缝衣裳。

    Хорошо， племянница， что ты прежде ко мне зашла， — говорит？— тетка。 — Вот тебе ленточка， масло， хлебец да мяса кусок。 Будет там тебя березка в глаза стегать — ты ее ленточкой перевяжи； будут ворота скрипеть да хлопать， тебя удерживать — ты подлей им под пяточки маслица； будут тебя собаки рвать — ты им хлебца брось； будет тебе кот глаза драть — ты ему мясца дай。“侄女，还好你先来我这里，”姑姑说道“我给你一条丝带，一些黄油，一块面包和一块肉。如果那里有棵小桦树抽你的眼睛，你就给它缠上丝带；如果那里有个门会吱吱嘎嘎地响要关上，挡着你，你就给它滴几滴油；如果有几只狗咬你，你就把面包扔给它们；如果有只猫来抓你的眼睛，你就把肉给它。”

    Поблагодарила девочка свою тетку и пошла。小姑娘谢了谢自己的姑姑然后就上路了。

    Шла она， шла и пришла в лес。 Стоит в лесу за высоким тыном избушка на курьих ножках， на бараньих рожках， а в избушке сидит баба-яга， костяная нога — холст ткет。她走着走着来到了一片森林。在森林里一排高高的栅栏里面，有一座在树根而像鸡爪子，树杈像羊角似的树上建起的小屋，老妖婆就坐在屋子里织布，她用那干瘦如柴的腿蹬着织布机。

    Здравствуй， тетушка！ — говорит девочка。？—你好，姨妈！小姑娘说道。

    Здравствуй， племянница！ — говорит баба-яга。 — Что тебе？— надобно？“你好，侄女！”老妖婆说道，“你来做什么？”

    Меня мачеха послала попросить у тебя иголочку и ниточку — мне？— рубашку сшить。 “继母让我来向你要针线，她要给我缝件衣裳。”

    Хорошо， племяннушка， дам тебе иголочку да ниточку， а ты садись？— покуда поработай！“好的，侄女儿，我会给你针线的，你先坐下，先干点活！”

    Вот девочка села у окна и стала ткать。于是小姑娘就坐下来开始织布。

    А баба-яга вышла из избушки и говорит своей работнице：而老妖婆走出了房间并对她的女佣说：Я сейчас спать лягу， а ты ступай， истопи баню и вымой？— племянницу。 Да смотри， хорошенько вымой： проснусь — съем ее！“我现在躺下睡会儿，你去给澡堂烧好水给我侄女洗个澡。要注意好好地洗：等我醒来后，我们就吃了她！”

    Девочка услыхала эти слова — сидит ни жива， ни мертва。 Как ушла баба-яга， она стала просить работницу：小女孩儿听到了这些话，开始坐立不安起来。当老妖婆走开后，她开始请求女佣：Родимая моя！ Ты не столько дрова в печи поджигай， сколько водой？— заливай， а воду решетом носи！ — И ей подарила платочек。“我的好心人，你不要住炉子里添这么多的柴火，不要加这么多的水，而用筛子舀水！”并送给她一只手帕。

    Работница баню топит， а баба-яга проснулась， подошла к окошку и спрашивает：女佣人在烧水，而老妖婆已经睡醒了，她走到窗户跟前问道：Ткешь ли ты， племяннушка， ткешь ли， милая？？—“你在纺织吗？小侄女儿，你在纺织吗？”

    Тку， тетушка， тку， милая！？—“我在纺织，姨妈，我在纺织，我在纺织，亲爱的姨妈！”Баба-яга опять спать легла， а девочка дала коту мясца и спрашивает：老妖婆又躺下睡了，小女孩于是把肉喂给猫并且问道：Котик-братик， научи， как мне убежать отсюда。？—“猫哥哥，教教我怎么离开这里。”

    Кот говорит：猫说：Вон на столе лежит полотенце да гребешок， возьми их и беги？— поскорее： не то баба-яга съест！ Будет за тобой гнаться баба-яга — ты приложи ухо к земле。 Как услышишь， что она близко， брось гребешок — вырастет густой дремучий лес。 Пока она будет сквозь лес продираться， ты далеко убежишь。 А опять услышишь погоню — брось полотенце： разольется широкая да глубокая река。“桌子有放着一块毛巾和一只梳子，你拿上它们快快跑，要不然妖婆会吃了你！要是妖婆追你，你就把耳朵贴在地上听，如果听到她已经很近了，你就把梳子丢在地上，就会长出一片浓密的森林。当她要穿过森林的时候，你会跑得很远。而当你再一次听到她追上你的时候，你把毛巾扔在地上，就会变成一条又宽又深的河。 ”

    Спасибо тебе， котик-братик！ — говорит девочка。？—“谢谢你，猫哥哥！”小女孩儿说道。

    Поблагодарила она кота， взяла полотенце и гребешок и побежала。她谢了谢猫，拿起毛巾和梳子就跑掉了。

    Бросились на нее собаки， хотели ее рвать， кусать， — она им хлеба дала。 Собаки ее и пропустили。一群狗朝她扑了过来要咬她，她把面包丢给它们。于是那些狗放她走了。

    Ворота заскрипели， хотели было захлопнуться — а девочка подлила им под пяточки маслица。 Они ее и пропустили。大门开始嘎吱地响，想要砰的一声关上。而小姑娘给它下面滴了几滴油。于是大门放她走了。

    Березка зашумела， хотела ей глаза выстегать， — девочка ее ленточкой перевязала。 Березка ее и пропустила。 Выбежала девочка и побежала что было мочи。 Бежит и не оглядывается。白桦树开始哗哗作响，想要抽打小姑娘的眼睛，小姑娘把丝带缠在它身上。白桦树就让她走了。小姑娘逃了出来并且拼命地一直朝前跑。

    А кот тем временем сел у окна и принялся ткать。 Не столько ткет， сколько путает！而此时那只猫则坐在窗前开始纺织，它那并不是纺织，而是把一切弄得乱七八糟。

    Проснулась баба-яга и спрашивает：老妖婆睡醒了，问道：Ткешь ли， племяннушка， ткешь ли， милая？？—“你在纺织吗？小侄女儿，是吗？亲爱的。”

    А кот ей в ответ：猫回答她说：Тку， тетка， тку， милая！？—“我在纺织，姨妈，我在纺织，亲爱的！”

    Бросилась баба-яга в избушку и видит — девочки нету， а кот сидит， ткет。老妖婆冲进屋子看到小姑娘不见了，而猫在那里坐着纺织。

    Принялась баба-яга бить да ругать кота：老妖婆于是对猫又打又骂：Ах ты， старый плут！ Ах ты， злодей！ Зачем выпустил девчонку？？— Почему глаза ей не выдрал？ Почему лицо не поцарапал？……“你这个大骗子！你这个混蛋！为什么放走小姑娘？为什么没有抓瞎她的眼睛？为什么没有撕她的脸？”

    А кот ей в ответ：猫回答她说：Я тебе столько лет служу， ты мне косточки обглоданной не？— бросила， а она мне мясца дала！“我给你干了多少年的活儿，你连一个啃过的果核都没有给过我，但她却给我肉吃！”

    Выбежала баба-яга из избушки， накинулась на собак：老妖婆跑出屋子，冲着狗说：Почему девчонку не рвали， почему не кусали？……？—“你们怎么没有撕咬她？”

    Собаки ей говорят：狗对她说：Мы тебе столько лет служим， ты нам горелой корочки не бросила，？— а она нам хлебца дала！“我们给你干了多少年活儿，你连烧糊的饭渣也不给我们，但是她却给我们面包吃。”

    Подбежала баба-яга к воротам：老妖婆冲向门说：Почему не скрипели， почему не хлопали？ Зачем девчонку со двора？— выпустили？……“为什么没有吱吱响，为会么没有关得碰碰响？为什么让小姑娘从院子里跑掉了？”

    Ворота говорят：门说：Мы тебе столько лет служим， ты нам и водицы под пяточки не？— подлила， а она нам маслица не пожалела！“我给你干了多少年，你给我连几滴水都没有滴过，而她都舍得给我滴油！”

    Подскочила баба-яга к березке：老妖婆跑到小白桦树跟前问道：Почему девчонке глаза не выстегала？？—“你怎么没有抽打她的眼睛？”

    Березка ей отвечает：小白桦对她说：Я тебе столько лет служу， ты меня ниточкой не перевязала， а она？— мне ленточку подарила！“我给你干了多少年，你给我连根线都没有缠过，而她却给我缠上丝带！”

    Стала баба-яга ругать работницу：老妖婆开始骂女佣人：Что же ты， такая-сякая， меня не разбудила， не позвала？ Почему？— ее выпустила？……“你这个没用的东西，为什么没有叫醒我，为什么没有喊？为什么把她放走了？”

    Работница говорит：女佣说：Я тебе столько лет служу — никогда слова доброго от тебя не？— слыхала， а она платочек мне подарила， хорошо да ласково со мной разговаривала！“我给你干了多少年活，你连你一句好话都没有听到，而她却给了我一条手巾，还好声好气地和我说话！”

    Покричала баба-яга， пошумела， потом села в ступу и помчалась в погоню。 Пестом погоняет， помелом след заметает……老妖婆又喊又叫，而后坐在捣药罐子里开始追，手里拿着捣杵，用扫帚把足迹扫干净……

    А девочка бежала-бежала， остановилась， приложила ухо к земле и слышит： земля дрожит， трясется — баба-яга гонится， и уж совсем близко……小姑娘跑着跑着停了下来，她把耳朵贴在地面上听到地在颤动，妖婆在追赶，而且已经非常近了……

    Достала девочка гребень и бросила через правое плечо。 Вырос тут лес， дремучий да высокий： корни у деревьев на три сажени под землю уходят， вершины облака подпирают。小姑娘取出梳子扔到身后。一下子长出了一片又密又高的森林：树根顺着地伸出好几十米，树顶都够到了云朵。

    Примчалась баба-яга， стала грызть да ломать лес。 Она грызет да ломает， а девочка дальше бежит。妖婆追到跟前，开始对着树连啃带咬。她连啃带咬的时候，小姑娘已经跑得越来越远了。

    Много ли， мало ли времени прошло， приложила девочка ухо к земле и слышит： земля дрожит， трясется — баба-яга гонится， уж совсем близко。不知过了多长时间，小姑娘又把耳朵贴在地上，她听到大地在颤动，妖婆还在追，而且很近很近了。

    Взяла девочка полотенце и бросила через правое плечо。 В тот же миг разлилась река — широкая-преширокая， глубокая-преглубокая！小姑娘拿出毛巾扔到身后。一下子变了一条河来，特别宽，特别深。

    Подскочила баба-яга к реке， от злости зубами заскрипела — не может через реку перебраться。妖婆走到河边，被气得咬牙切齿，她过不去那条河。

    Воротилась она домой， собрала своих быков и погнала к реке：她回到家，赶着她的牛到了河边：Пейте， мои быки！ Выпейте всю реку до дна！？—“你们给我喝，我的牛！你们把河给我喝干！”

    Стали быки пить， а вода в реке не убывает。牛开始喝水，但是河里的水一点儿也没减少。

    Рассердилась баба-яга， легла на берег， сама стала воду пить。 Пила， пила， пила， пила， до тех пор пила， пока не лопнула。妖婆气极了，她就爬在河边，自己开始喝起水来。喝呀喝呀喝呀，喝得肚子都涨破了。

    А девочка тем временем знай бежит да бежит。而小姑娘那时候还在跑呀跑的。

    Вечером вернулся домой отец и спрашивает у жены：晚上父亲回到家问他的妻子：А где же моя дочка？？—“我女儿哪去了？”

    Баба говорит：后妈说：Она к тетушке пошла — иголочку да ниточку попросить， да вот？— задержалась что-то。“她去她姨妈那里要针线去了，可能是让什么担搁了吧。”

    Забеспокоился отец， хотел было идти дочку искать， а дочка домой прибежала， запыхалась， отдышаться не может。父亲开始担心起来，刚想去找女儿的时候，女儿跑回了家，上气不接下气，喘不过气来。

    Где ты была， дочка？ — спрашивает отец。？—“你哪去了，女儿？”父亲问道。

    Ах， батюшка！ — отвечает девочка。 — Меня мачеха посылала к своей？— сестре， а сестра ее — баба-яга， костяная нога。 Она меня съесть хотела。 Насилу я от нее убежала！“啊，爸爸！”女儿回答到。“后妈让我去她姐姐那里，但是那个妖婆想把我吃了。我好不容易才逃开了她！”

    Как узнал все это отец， рассердился он на злую бабу и выгнал ее грязным помелом вон из дому。 И стал он жить вдвоем с дочкой， дружно да хорошо。当父亲知道这一切之后，他对那个狠毒的女人非常生气并用很脏的笤帚把她打出了家门。后来他就和小姑娘两个人一起过着和睦幸福的日子。

    Здесь и сказке конец。故事到这儿就讲完了。

    Коза， коза羊儿，羊儿Коза， коза， лубяные глаза， где ты была？？—羊儿，羊儿，黑眼睛，你去哪里了？

    Коней пасла。？—去放马，А кони-то где？？—马儿呢？

    Николка увел。？—小孩儿牵走了。

    А Николка-то где？？—小孩儿呢？

    В клеть ушел。？—去马棚，А клеть-то где？？—马棚呢？

    Водой унесло。？—水冲了。

    А вода-то где？？—水呢？

    Быки выпили。？—牛喝了。

    А быки-то где？？—牛呢？

    В гору ушли。？—上山了。

    А гора-то где？？—山呢？

    Черви сточили。？—蚯蚓蛀空了。

    А черви-то где？？—蚯蚓呢？

    Гуси выклевали。？—大雁吃掉了。

    А гуси-то где？？—大雁呢？

    В вересняк ушли。？—飞向草原了。

    А вересняк-то где？？—草原呢？

    Девки выломали。？—姑娘割光了。

    А девки-то где？？—姑娘呢？

    Замуж выскакали。？—嫁给男人了。

    А мужья-то где？？—男人呢？

    Все примерли。？—死光了。

济南杨格法语培训  http://sd.yuloo.com/english/yangge/