青岛德语口语:参观企业 Besichtigung eines Betriebs
来源:育路山东教育网发布时间:2012-05-23
Dialog1
(A=HerrWang,DirektordesUnternehmens,B=HerrBecker,eindeutscherKaufmann,C=LeiterdesAusstellungscenters)
A:GutenTag,ichbinWangBin,ichleitedieseFirma.WirbegrüßenSieherzlichzurBesichtigungunseresUnternehmens.
您好,我是该厂的厂长王彬。欢迎您来我厂参观。
B:GutenTag.VielenDankfürIhreEinladung.IchwollteschonlangeIhrUnternehmenbesuchen.AlsichbeiderVersprechungdamalsIhreProduktesah,hatteicheinensehrgutenEindruck.
您好。谢谢您的邀请。早就想参观贵厂了。上次在洽谈会上看到贵厂的产品,印象很好
A:Dasfreutunsnatürlich.Wirhofftensehr,dassSieunseinmalbesuchen.
您这么说真让我们高兴。我们当然也期待您的来访。
B:LeiderhabeichnuretwaanderthalbStundenZeitfürdieBesichtigung.
可惜这次我来只有一个半小时的时间
A:Dasreichtsicher.WennSieWünschehaben,sagenSieesunsbitte.
足够了。有什么愿望您随时告诉我们
B:AmmeisteninteressiertmichnatürlichIhrAusstellungscenter.
我最想看到是贵厂的展览中心
A:Gut.Danngehenwirhin.IchlasseIhneneinenBetriebsplanbringen,damitSiewissen,woesist.
好啊,我们这就去。我先让人给您拿一份地图来,以便您知道在哪里。
B:DasistnettvonIhnen,danke.
您想的真周到。谢谢
A:So,hiersindwir.DasistderLeiterdesAustellungscenters,HerrMa.
我们到了,这位是展览中心的马主任。
B:GutenTag.
您好
C:GutenTagundherzlichwillkommenzurBesichtigungderAusstellung.
您好。欢迎您来参观我厂的展览中心。
B:IchwürdemirgerngleichIhreMusterkollektionanschauen.
我想看看样品
C:Gern.Bitte,kommenSiehierentlang.DieMustersindhierindiesemRaum.UnddassindunsereneuestenProdukte.SiekommennächstenMonataufdenMarkt.
好的,请这边来。我们的样品都在这个室内。其中这些是我们的新产品,下个月就要投放市场。
B:KönnteichvonjedemeinSamplehaben?
我可以每样带走一份样品吗
C:Selbstverständlich,diekönnenSiegernemitnehmen.
当然可以,您随便拿
B:WiewürdenSiedennselbstdieVorteileIhrerProduktebeschreiben?
您认为贵厂产品的优势在哪里?
C:ImVergleichzukonkurrierendenProduktensindunsereleichtundhandlich.
与其他竞争产品相比,我们的产品比较轻巧。
B:Wiefunktioniertdieseshier?
这仪器如何操作?
C:Daskannichgernzeigen.
我来给您演示一下。
B:Nichtschlecht.HabenSieschonmitderSerienfertigungangefangen?
不错,你们开始批量生产了吗?
C:Ja,dreisindschoninSeriegegangen.SiewerdenhauptsächlichinIndustrieländerwieJapan,dieUSAoderKanadaexportiert.
3种已经批量生产了,只要出口到日本,美国,加拿大等发达国家。
B:WiestehtesmitIhremtechnischenPersonal?
能否介绍一下技术人员的情况?
C:Wirhaben22Ingenieure,7davonDiplomingenieure.UnsermForschungspersonalgebenwirnachMöglichkeitGelegenheitzurWeiterbildungimAusland.AußerdemlegenwirvielWertaufNeuentwicklungen.5%desUmsatzessindfürErforschungundEntwicklungneuerProduktebestimmt.
我们有22名工程师,其中7名是高级工程师。我们积极寻求让研究人员出国进修的机会。另外,我们也很注重新产品的开发,用于新产品研发的费用占总销售额的5%。
B:Schön.IchhabedenEindruck,IhreProduktesindsehrzweckmäßiggestaltetundvonguterQualität.Soweitalsofürheute.IchhabeleidernocheinenTerminbeieinemanderenUnternehmen.
很好,我觉得你们的产品设计得很实用,质量也不错。好的,今天就先参观到这儿吧。我还约了去别处看看。
A:DafürhabenwirnatürlichVerständnis.VielenDankfürIhrenBesuch.
没问题,谢谢您的来访。
B:VielenDankfürIhreMühe.
辛苦了,谢谢。
青岛英华培训学校查询电话:400-879-2720 qq:893963732
青岛英华外语培训学校5月优惠课程
☆一年制日语全日制班为日语二级保过班,英华承诺学不会免费重读!!
☆为回报广大学员,英华外语月月惊喜不断,详情请关注海报及网站优惠课程页
☆英华外语推出先试听后入学,大型公益免费试听活动,您可以点此进行免费试听预约