「として」是补格助词「と」和动词「する」组合形成的，是修饰性惯用型。

    这一类词虽然不是一个单词，但是在句中有固定的几种含义。这里介绍一下
几种翻译方法。

    1.体言＋として表示身分、地位、资格、立场、种类、作用等等，翻译为：
“作为……”“以……身份”等等。

    例句：①　趣味として日本語を勉強している。

    （作为爱好，我学习日语。）

    ②　親として子供を心配するのはあたりまえだ。

    （作为父母，照顾孩子是理所当然的。）

    ③　田中先生は学者としてよりも、政治家として有名だ。

    （田中老师作为政治家，比作为学者更出名。）

    ④　社長の代理として、会議に出席した。

    （以总经理代理的身份，出席了会议。）

    2.最小数量词＋として……ない在“一”的数词后面接否定，表示全盘否定。

    例句：①　一つとしていい物はない。

    （没有一个好东西。）

    ②　一人として合格した者はいない。

    （没有一个人合格的。）

    ③　幼児は一時（いっとき）としてじっとしていない。

    （幼儿一会儿也不老实。）

    ④　今回の発表会では、一枚としていい論文はなかった。

    （这一次发布会，没有一份好的论文。）

    ⑤　試験の前は一晩としてぐっすり眠れる日はなかった。

    （考试前没有一夜是能熟睡的。）

    3.体言＋としての＋体言として后面接の，成为定语修饰体言，表示某种身
份、地位、资格、立场、种类、作用等等的定语。可以翻译为：“作为……身份，
……”。

    例句：①　全快して、退院できることは、患者としての最大の喜びです。

    （痊愈出院是作为患者的最大喜悦。）

    ②　彼はやっと親としての資格を認められた。

    （他好不容易被承认了作为父亲的资格。）

    ③　これは社長としての意見で、個人的のものではない。

    （这是作为社长的意见，而不是个人的。）

    ④　教育者としての母親を教育ママという。

    （作为教育家的母亲，叫做“教育妈妈”。）

更多山东雅思培训知识查询http://sd.yuloo.com/hqys/ 电话：400-879-2720  0531--58783359  qq：3285244682

雅思培训课程：雅思6.5分高分冲刺班  雅思6分白金周末班（第一期）  雅思6分周末班（白金班）

点击查看更多班次